1 00:00:33,360 --> 00:00:34,720 Vous avez l'air nerveux. 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,400 Non, je ne le suis pas. Je suis juste... 3 00:00:41,360 --> 00:00:42,360 Je ne sais pas. 4 00:00:43,920 --> 00:00:44,920 C'est énorme. 5 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 Tout ira bien. 6 00:00:48,040 --> 00:00:49,640 Tu vas toujours bien. 7 00:00:50,480 --> 00:00:52,760 Le seul point positif à propos d'avoir un cerveau hyperactif 8 00:00:52,840 --> 00:00:55,200 c'est que ce n'est jamais aussi grave comme vous l'attendez. 9 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 Super. 10 00:00:57,600 --> 00:00:58,640 Bon discours d'encouragement, maman. 11 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Ici. 12 00:01:05,360 --> 00:01:06,520 Je t'ai apporté quelque chose. 13 00:01:11,480 --> 00:01:12,480 Enfin. 14 00:01:14,039 --> 00:01:15,039 Une issue. 15 00:01:15,720 --> 00:01:16,960 Fermez-la! 16 00:01:18,520 --> 00:01:21,760 C’était le sgian dubh de ton père. Vous le portez dans votre chaussette. 17 00:01:22,240 --> 00:01:23,280 Ouais, je sais. 18 00:01:24,440 --> 00:01:26,120 Est-ce que ça peut passer par le ventricule gauche ? 19 00:01:27,280 --> 00:01:30,400 Tu fais beaucoup de blagues sur la mort pour un homme qui se marie dans quelques heures. 20 00:01:30,480 --> 00:01:31,520 Non, je vais bien. 21 00:01:33,200 --> 00:01:34,880 Je veux faire ça. C'est juste... 22 00:01:35,920 --> 00:01:36,920 Je ne sais pas. 23 00:01:38,160 --> 00:01:39,600 Je veux que ça marche. 24 00:01:42,560 --> 00:01:43,560 Je veux dire... 25 00:01:44,759 --> 00:01:46,680 ton mariage a fonctionné finalement, n'est-ce pas ? 26 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 Il est tombé malade si vite, Je ne pourrais jamais vraiment le dire. 27 00:01:52,400 --> 00:01:55,280 Il a toujours fait beaucoup d'efforts aussi, ce qui m'a rebuté. 28 00:01:55,880 --> 00:01:58,240 Ton père était beaucoup plus amusant quand il rejetait nos rendez-vous 29 00:01:58,320 --> 00:01:59,680 et ne me rappelle jamais. 30 00:02:01,520 --> 00:02:03,400 C'est pour ça que je m'entendais si bien avec Maura. 31 00:02:04,040 --> 00:02:07,440 Nous n'avons jamais signé de contrat en disant que nous attendions plus les uns des autres. 32 00:02:09,479 --> 00:02:10,479 Elle te manque ? 33 00:02:12,960 --> 00:02:14,080 Ils me manquent tous les deux. 34 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 Ouais. 35 00:02:23,120 --> 00:02:24,160 Et Ruben ? 36 00:02:25,120 --> 00:02:26,400 Des sentiments là-bas ? 37 00:02:32,760 --> 00:02:34,920 Ouais, je suppose. Peut-être un... 38 00:02:36,720 --> 00:02:38,160 une petite partie de moi, tu sais... 39 00:02:39,640 --> 00:02:40,640 il lui manque. 40 00:02:42,640 --> 00:02:43,800 Eh bien, c'est quelque chose. 41 00:02:45,880 --> 00:02:48,400 -Comment ça, "c'est quelque chose" ? -Non, c'est juste que... 42 00:02:50,640 --> 00:02:51,640 Regardez. 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,320 Je ne sais pas comment te dire ça... 44 00:02:56,079 --> 00:02:57,440 mais il est en route. 45 00:03:00,400 --> 00:03:01,520 Vous plaisantez ? 46 00:03:02,000 --> 00:03:05,080 Non, il l'a découvert ce matin. Je ne sais pas comment. 47 00:03:06,680 --> 00:03:08,360 Mais il sera là d'une minute à l'autre. 48 00:03:27,240 --> 00:03:28,680 Niall. Venez me dire bonjour. 49 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 Dix-huit ans. 50 00:04:56,360 --> 00:04:59,120 Je sais que ça ne dure que 20 minutes sur la route, mais quand même. 51 00:05:00,520 --> 00:05:02,880 Que vais-je faire avec tout mon excès de cortisol ? 52 00:05:07,960 --> 00:05:12,880 Ici. Je t'ai acheté quelque chose. Un petit cadeau d'emménagement. 53 00:05:15,200 --> 00:05:17,120 J'allais avoir "l'étudiant numéro un", 54 00:05:17,200 --> 00:05:19,080 mais c'était 20 pence la lettre, et pour être honnête, 55 00:05:19,160 --> 00:05:20,320 tu n'as pas encore fait tes preuves. 56 00:05:20,960 --> 00:05:22,320 Wow, grosse police. 57 00:05:23,760 --> 00:05:25,240 Cela se lit presque comme une insulte. 58 00:05:27,640 --> 00:05:29,520 Je l'aime. Merci. 59 00:05:30,920 --> 00:05:33,080 -Comment te sens-tu ? -Ouais. 60 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 Assez dépassé. 61 00:05:36,320 --> 00:05:37,840 J'espère juste que je trouverai mon peuple, vous savez. 62 00:05:37,920 --> 00:05:40,920 Vous serez. Cet endroit est plein de nerds et de vierges. 63 00:05:43,960 --> 00:05:46,240 Accepte-le, Niall. C'est un nouveau départ. 64 00:05:47,040 --> 00:05:48,760 Une chance de découvrir un peu qui vous êtes. 65 00:05:49,520 --> 00:05:50,920 Loin de Ruben. 66 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 Oh, maman, je ne sais pas pourquoi tu continues à en parler tout le temps. 67 00:05:53,480 --> 00:05:56,480 -Nous sommes juste proches. -Tu es trop proche. Honnêtement. 68 00:05:56,560 --> 00:05:58,600 Vous devriez voir vous deux quand vous êtes ensemble. 69 00:05:58,680 --> 00:06:00,760 Tu te pavanes en ville comme si tu ne paierais jamais d'impôts. 70 00:06:00,840 --> 00:06:03,280 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? -Ça ne te va pas, Niall. 71 00:06:03,960 --> 00:06:07,120 Vous n'êtes pas un bègue. Tu n'as pas les jambes pour ça. 72 00:06:08,160 --> 00:06:10,800 -Il va vouloir nous rendre visite, maman. -Je sais, mais juste... 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,240 au lit dans un petit moment avant de l'inviter, ouais ? 74 00:06:15,280 --> 00:06:17,760 Je pense juste que ce serait bien pour que tu voies à quoi ressemble la vie 75 00:06:17,840 --> 00:06:19,960 sans que sa lumière ne vous aveugle les yeux. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,000 Allons-nous? 77 00:06:35,200 --> 00:06:36,320 Allez, faites-vous des amis maintenant. 78 00:06:36,400 --> 00:06:38,120 Je ne veux pas revenir ici dans quatre ans 79 00:06:38,200 --> 00:06:40,120 pour vous trouver en train de converser avec une plante en pot. 80 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 Je vais. 81 00:06:44,080 --> 00:06:45,880 Et n'appelle pas Ruben ! 82 00:06:45,960 --> 00:06:49,880 Bon sang, maman, je ne le ferai pas. Je serai bien sans lui. 83 00:06:50,360 --> 00:06:51,680 Je le promets. 84 00:07:05,960 --> 00:07:07,040 Juste une minute ! 85 00:07:09,040 --> 00:07:10,520 Salut. Quel est ton nom? 86 00:07:12,040 --> 00:07:13,720 -Je m'appelle Niall. -Je m'appelle Joanna. 87 00:07:14,800 --> 00:07:16,480 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 88 00:07:17,160 --> 00:07:18,600 Oh non, je ne l'étais pas. 89 00:07:19,720 --> 00:07:23,720 Eh bien, j'étais, mais je faisais une sieste, tu sais, 90 00:07:23,800 --> 00:07:25,080 devant un grand Freshers. 91 00:07:27,040 --> 00:07:28,280 Vous faites une sieste dans vos chaussures ? 92 00:07:30,640 --> 00:07:31,640 Ouais. 93 00:07:32,280 --> 00:07:34,640 C'est un gain de temps, 94 00:07:34,720 --> 00:07:37,159 pour que je puisse me réveiller et aller au bar tout de suite, tu sais ? 95 00:07:38,840 --> 00:07:39,840 Droite. 96 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Quoi qu'il en soit, tu veux nous rejoindre ? 97 00:07:42,159 --> 00:07:44,120 Nous faisons des apéritifs, alors nous irons au syndicat. 98 00:07:44,200 --> 00:07:45,600 Nouvelle Vague non-stop toute la nuit. 99 00:07:46,120 --> 00:07:48,440 Ouais. Oui, j'adore la Nouvelle Vague. 100 00:07:48,520 --> 00:07:50,280 Incroyable. Qui est ton préféré ? 101 00:07:53,520 --> 00:07:58,400 Jonny et les... Nouvelles... Vagues. 102 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 Droite. 103 00:08:04,440 --> 00:08:05,880 Eh bien, à bientôt. 104 00:08:23,240 --> 00:08:25,800 Le voilà ! Voici Neil, le dernier colocataire. 105 00:08:26,320 --> 00:08:27,320 En fait, je m'appelle... 106 00:08:27,400 --> 00:08:28,960 C'est Céleste, un étudiant d'échange français. 107 00:08:29,040 --> 00:08:31,600 Homme au porridge ! Viens me sauver ! 108 00:08:33,240 --> 00:08:36,440 Tu veux un verre ? Vous n'avez qu'un choix, et c'est la vodka. 109 00:08:37,080 --> 00:08:40,159 je prendrai une vodka avec un petit trait de vodka ensuite. 110 00:08:44,200 --> 00:08:45,400 Juste une vodka, s'il vous plaît. 111 00:08:45,480 --> 00:08:48,000 Vodka et porridge ? Maintenant, il y a une combinaison. 112 00:08:53,120 --> 00:08:54,560 Désolé, c'est quoi ce truc de porridge ? 113 00:08:54,640 --> 00:08:57,600 -Céleste veut un Écossais. -Un comme la boîte de céréales. 114 00:08:57,680 --> 00:09:00,400 Tu sais, l'homme au kilt lancer le rocher. 115 00:09:00,480 --> 00:09:02,120 Je lui ai dit que l'Écosse n'avait rien de tel. 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,480 Au contraire, ça devrait être un gros mec avec le diabète, je lance un rouleau de saucisses. 117 00:09:14,000 --> 00:09:16,320 Bon, assez de ces bavardages stupides. 118 00:09:16,400 --> 00:09:18,800 Sortons de cette tanière à rats et aller en boîte de nuit. 119 00:09:25,520 --> 00:09:26,520 Bonjour. 120 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 Bonjour. 121 00:09:33,240 --> 00:09:36,480 -Je m'appelle Alby. Vous devez être Neil. -Je suis... 122 00:09:37,680 --> 00:09:40,480 -Ravi de vous rencontrer. -Oh non, je ne fais pas de poignées de main. 123 00:09:40,560 --> 00:09:43,920 J'ai l'impression que c'est une construction sociale conçu pour nous séparer. 124 00:09:44,000 --> 00:09:46,240 Mais c'est un plaisir, sérieusement. 125 00:09:46,720 --> 00:09:47,720 Avez-vous rencontré les autres ? 126 00:09:48,920 --> 00:09:50,440 Expérimenté, plutôt. 127 00:09:50,520 --> 00:09:53,760 Ouais. Vous ont-ils servi de la vodka bon marché ? 128 00:09:54,240 --> 00:09:56,440 Certainement. Avez-vous envie d'aider ? 129 00:09:56,520 --> 00:09:58,600 Non, je ne bois pas. Je ne l'ai jamais fait, vraiment. 130 00:09:59,080 --> 00:10:00,760 Ouah. C'est... C'est fou. 131 00:10:00,840 --> 00:10:03,200 Ouais, juste le vieux de l'héroïne standard pour moi. 132 00:10:08,000 --> 00:10:10,720 Sommes-nous prêts à partir ? Je veux rencontrer un homme au porridge avant minuit. 133 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 Elle parle de toi, Neil. Tu peux être son homme au porridge. 134 00:10:12,680 --> 00:10:14,400 Ignorez-la. Elle est prolétaire. 135 00:10:23,480 --> 00:10:26,040 -À plus tard. -Amusez-vous. 136 00:10:31,440 --> 00:10:35,280 Céleste est chaude pour toi. Elle veut semer ton avoine, homme au porridge. 137 00:10:35,840 --> 00:10:38,120 j'espère vraiment ce truc de porridge man ne fait pas son chemin. 138 00:10:38,200 --> 00:10:41,520 Vas-tu cogner ? Elle est en forme. Genre, vraiment en forme. 139 00:10:41,600 --> 00:10:44,040 -Eh bien, je vais d'abord lui laisser apprendre mon nom. - Quoi, Daniel ? 140 00:10:44,120 --> 00:10:46,520 -Oh non. En fait, mon nom... -Tu penses qu'Alby est gay ? 141 00:10:48,480 --> 00:10:51,360 -Quoi? Qu'est-ce qui te fait dire ça ? -Je ne sais pas, juste un soupçon. 142 00:10:51,440 --> 00:10:53,120 Il y avait ce type dans mon école qui était gay, 143 00:10:53,200 --> 00:10:55,080 et il ne savait pas vraiment comment participer non plus. 144 00:10:55,160 --> 00:10:57,320 Cela semble être un... un signe, tu sais ? 145 00:11:01,520 --> 00:11:05,520 - Allez, prends quelques shots. -Nous avons débloqué la bête. 146 00:11:06,160 --> 00:11:09,160 Je fais de la boxe, tu sais, et je fume du hasch. En fait, j'en ai sur moi maintenant. 147 00:11:09,240 --> 00:11:13,040 Qu'est-il arrivé au gars dans l'appartement ? Genre, qu'est-ce que tu as fait de lui ? 148 00:11:13,560 --> 00:11:14,560 Acclamations. 149 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Droite. Allons-y. 150 00:11:27,000 --> 00:11:28,120 Joliment roulé. 151 00:11:29,520 --> 00:11:31,280 Vous êtes un cheval noir, n'est-ce pas ? 152 00:11:32,440 --> 00:11:34,360 Vous allez tellement vous y mettre. 153 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 C'est comme avoir un sous-texte autour. 154 00:11:38,400 --> 00:11:39,800 Très bien, je pars. 155 00:11:40,880 --> 00:11:42,480 Non, ne le fais pas ! 156 00:11:45,880 --> 00:11:47,360 Je ferais mieux de la poursuivre. 157 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 Retour de flamme ? 158 00:12:06,840 --> 00:12:08,400 A plus tard, monsieur le porridge. 159 00:12:24,520 --> 00:12:27,040 -Je ne pensais pas que tu y arriverais. -Eh bien, que puis-je dire ? 160 00:12:27,120 --> 00:12:29,800 J'ai entendu la ville appeler mon nom. 161 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 Ce sera l'héroïne. 162 00:12:38,040 --> 00:12:39,040 Puis-je? 163 00:12:52,600 --> 00:12:53,960 Alors, qu’est-ce qui vous amène à Glasgow ? 164 00:12:55,120 --> 00:12:56,200 Plein de choses. 165 00:12:57,000 --> 00:13:01,440 La ville... la musique, la vie nocturne, les femmes. 166 00:13:04,400 --> 00:13:05,880 Qu'est-ce que tu étudies encore ? 167 00:13:06,400 --> 00:13:09,040 -Littérature anglaise. -Cool. 168 00:13:10,120 --> 00:13:13,240 J'allais deviner les études théâtrales, donc pas trop loin. 169 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Des études de théâtre ? Bon sang non. 170 00:13:16,840 --> 00:13:19,120 C'est à des kilomètres. Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 171 00:13:19,200 --> 00:13:21,000 Je ne sais pas. Vous... 172 00:13:22,080 --> 00:13:24,480 d'une certaine manière, vous me semblez être un artiste. 173 00:13:26,040 --> 00:13:28,680 - Quoi, comme un acteur ? -Non, un artiste. 174 00:13:29,200 --> 00:13:30,200 Comme... 175 00:13:31,200 --> 00:13:32,760 Comme si tu jouais d'une manière ou d'une autre. 176 00:13:37,320 --> 00:13:38,840 Hé, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 177 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 Je veux dire, après tout... 178 00:13:43,800 --> 00:13:44,960 Je suis aussi un artiste. 179 00:14:21,360 --> 00:14:22,560 Quelque chose que j'ai dit ? 180 00:14:27,080 --> 00:14:28,280 Non, c'est juste... 181 00:14:41,360 --> 00:14:43,000 D'accord, allons-y, mon pote. 182 00:16:20,160 --> 00:16:21,160 D'accord? 183 00:16:24,360 --> 00:16:26,560 -Je n'aime pas ça. -Quoi? 184 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 Quatre ans à tout foutre et être payé pour cela ? 185 00:16:29,840 --> 00:16:31,520 Allez, maintenant. Ne soyez pas pubis. 186 00:16:34,440 --> 00:16:37,160 Comment sont les oiseaux ? Quelqu'un a le béguin pour vous ? 187 00:16:38,000 --> 00:16:40,280 En fait, ouais. Je pense que oui. 188 00:16:40,760 --> 00:16:43,200 Je ne peux pas dire si elle vient à moi ou si elle est juste française. 189 00:16:43,280 --> 00:16:48,040 Un oiseau français ? Ooh, la, la ! Deux jours plus tard, il mange déjà bien. 190 00:16:49,800 --> 00:16:52,160 Allez. Qu'est-ce qui te dérange, connard ? 191 00:16:54,280 --> 00:16:55,400 Je... je viens de... 192 00:16:55,920 --> 00:16:57,760 Je ne me sens tout simplement pas moi-même ici. 193 00:16:59,320 --> 00:17:01,400 Tout le monde n'arrête pas de m'appeler Neil, et il y a ça... 194 00:17:02,320 --> 00:17:04,599 Alby, le gars qui est... Il me fait un peu tourner la tête. 195 00:17:08,160 --> 00:17:09,640 Il vous suffit de demander. 196 00:17:11,760 --> 00:17:13,400 Oh, non, je... je... je ne pouvais pas. 197 00:17:14,040 --> 00:17:15,319 Dites simplement les mots. 198 00:17:22,560 --> 00:17:23,560 J'ai besoin de toi. 199 00:17:54,840 --> 00:17:57,400 Jetez les clés, putain ! Levez-vous dans un instant. 200 00:17:57,480 --> 00:17:59,760 Je vais avoir une tapette et voir si je peux en partager un plus frais. 201 00:18:34,680 --> 00:18:36,680 J'ai dû les parcourir deux fois. 202 00:18:41,120 --> 00:18:42,400 Tu m'as fait peur. 203 00:18:42,480 --> 00:18:43,960 Ouais, eh bien, Je ne vais pas le nettoyer cette fois. 204 00:18:46,920 --> 00:18:48,560 Écoute, j'apprécierais vraiment si tu ne l'as pas fait... 205 00:18:52,360 --> 00:18:54,080 Tu étais une honte hier soir. 206 00:19:00,080 --> 00:19:01,120 Que veux-tu dire? 207 00:19:01,720 --> 00:19:03,600 Partir tôt sans explication. 208 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Droite. 209 00:19:06,920 --> 00:19:08,040 Pourquoi es-tu en caleçon ? 210 00:19:10,560 --> 00:19:11,640 Aucune raison. 211 00:19:11,720 --> 00:19:14,640 Juste, tu sais, attraper l'air sur mes cuisses. 212 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Je vais les remettre. 213 00:19:20,680 --> 00:19:24,560 Eh bien, cela a été un aperçu fascinant dans le comportement humain, 214 00:19:24,640 --> 00:19:26,360 mais j'ai un peu de lecture à faire. 215 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Merci. 216 00:19:36,480 --> 00:19:39,000 Le voilà ! Houdini. 217 00:19:39,880 --> 00:19:43,720 -Je suis désolé? -Toi, hier soir, et ta disparition. 218 00:19:43,800 --> 00:19:45,000 Très décevant. 219 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 Oh mon Dieu. 220 00:19:47,520 --> 00:19:49,600 Tu devrais voir à quel point ce type est en forme dehors. 221 00:19:53,000 --> 00:19:54,320 Il ressemble à un problème. 222 00:19:56,000 --> 00:19:57,880 Oh mon Dieu. Il vient d'entrer dans les couloirs. 223 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 Hé! Peut-être qu'il emménagera à l'étage 224 00:20:00,040 --> 00:20:01,640 et tu peux avoir une romance vraiment dysfonctionnelle. 225 00:20:01,720 --> 00:20:02,840 J'adorerais ça, tu sais. 226 00:20:03,520 --> 00:20:05,120 Oh non. 227 00:20:09,400 --> 00:20:11,840 Le voilà ! Apportez-le, mon fils ! 228 00:20:16,520 --> 00:20:19,000 - Lâchez-moi ! Rubén ! -Espèce de grand étudiant, salaud ! 229 00:20:19,080 --> 00:20:21,680 Hé? Hé? Espèce d'escroc d'évasion fiscale ! 230 00:20:22,520 --> 00:20:23,520 Arrêt! 231 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 Voici Ruben, mon... mon frère. 232 00:20:37,960 --> 00:20:39,240 Et vous êtes les colocataires ? 233 00:20:41,600 --> 00:20:43,840 Vous devez être la magnifique française. 234 00:20:45,600 --> 00:20:48,200 Non, c'est Céleste. Je m'appelle Joanna. 235 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Désolé, j'ai juste supposé tu étais la magnifique. 236 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 C'est vrai, toi. 237 00:21:00,520 --> 00:21:01,640 Je te verrai dehors. 238 00:21:05,560 --> 00:21:06,640 Jeanne. 239 00:21:14,720 --> 00:21:16,440 Au fait, il s'appelle Niall. 240 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 C'était épique. 241 00:21:31,320 --> 00:21:34,120 Mon pote, tu es un fils de pute chanceux vivre avec ces deux-là. 242 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Je prendrai le vilain oiseau alors, je vous enlève les mains, d'accord ? 243 00:21:36,640 --> 00:21:37,640 Elle n'est pas moche, n'est-ce pas ? 244 00:21:37,720 --> 00:21:40,400 Hé, je ne me plains pas. De toute façon, les oiseaux laids sont les meilleurs pondeurs. 245 00:21:41,080 --> 00:21:43,160 -Tu es un putain de malade, Ruben. -Tu adores ça. 246 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 Que diable? 247 00:21:59,520 --> 00:22:01,680 Faites-le en retour. Fais-moi confiance. Ça marchera. J'ai un plan de match. 248 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 Quoi? Non! Ça fait putain de mal ! 249 00:22:04,480 --> 00:22:07,320 Est-ce que la petite bite molle Niall Kennedy il n'a pas envie de frapper un homme ? 250 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Niall Kennedy aurait une bite douce plutôt partir 251 00:22:09,360 --> 00:22:11,320 et lire des petits livres gays à la place ? 252 00:22:16,880 --> 00:22:18,160 S... Désolé, je... 253 00:22:22,960 --> 00:22:24,320 Espèce de putain de beauté. 254 00:22:25,920 --> 00:22:28,240 Arrêtez-le. Arrêt. 255 00:22:30,520 --> 00:22:32,280 Restez tranquille. 256 00:22:32,360 --> 00:22:35,520 Il y a certaines parties de mon corps Je n'ai aucun contrôle sur Joanna. 257 00:22:42,600 --> 00:22:44,800 Vous êtes très différents, vous deux. 258 00:22:44,880 --> 00:22:46,000 Arrêt. 259 00:22:46,080 --> 00:22:48,480 C'est comme si on avait besoin d'une tête et l'autre a besoin d'un corps. 260 00:22:53,160 --> 00:22:54,800 Je pense que tu as des doutes, Niall. 261 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 Au propos de vous? Certainement pas. 262 00:22:58,680 --> 00:23:01,440 J'en ai parlé à Alby. Nous avons nos théories. 263 00:23:08,600 --> 00:23:10,800 Tu es vierge, n'est-ce pas ? 264 00:23:12,400 --> 00:23:13,800 C'est pourquoi la déconnexion. 265 00:23:24,440 --> 00:23:26,440 On joue à faire tourner la bouteille ? 266 00:23:28,120 --> 00:23:31,400 En gros, partout où la bouteille atterrit, tu dois embrasser cette personne. 267 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 Tu sais qu'il y a de bonnes chances ça atterrit sur la famille ? 268 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 -La famille a un veto. -Très pratique. 269 00:23:35,680 --> 00:23:36,960 Je vais y aller en premier. 270 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Prêt? 271 00:23:58,600 --> 00:24:00,960 Allez, grenouille. J'en veux un français. 272 00:24:07,520 --> 00:24:08,840 Je n'ai pas peur de toi. 273 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Prouvez-le. 274 00:24:28,480 --> 00:24:29,880 OK les gars, c'est super. 275 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 D'autres personnes doivent encore... 276 00:24:38,880 --> 00:24:39,880 Merci les gars. 277 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Merci les gars. 278 00:24:45,560 --> 00:24:46,560 Merci les gars. 279 00:24:48,760 --> 00:24:49,840 Merci les gars. 280 00:24:51,040 --> 00:24:53,680 Allez les gars, c'est un bisou, pas une greffe de langue. 281 00:24:58,280 --> 00:24:59,760 Niall, tu prends celui-ci. 282 00:25:27,760 --> 00:25:28,760 Désolé. 283 00:25:29,440 --> 00:25:30,440 Ne me dérange pas. 284 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 Qui est le prochain ? 285 00:25:41,760 --> 00:25:43,600 Putain. Je vais y aller. 286 00:25:49,200 --> 00:25:50,200 Vous êtes debout. 287 00:25:53,040 --> 00:25:56,320 S... Désolé, je ne pense pas nous avons fait connaissance. Je m'appelle Alby. 288 00:25:57,560 --> 00:25:59,320 Je sais exactement qui tu es. 289 00:26:01,520 --> 00:26:04,080 Rubén. Le frère de Niall. 290 00:26:05,360 --> 00:26:07,000 Je ne fais pas de poignées de main. 291 00:26:07,080 --> 00:26:09,280 Et je ne le fais pas avec des gens qui les refusent. 292 00:26:30,640 --> 00:26:31,760 Qu'est-ce que tu attends ? 293 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 Je... je ne jouais pas. 294 00:26:35,160 --> 00:26:37,160 Faites tourner la bouteille. Loi ancienne. 295 00:26:37,800 --> 00:26:40,640 Vous entrez dans la pièce, vous jouez. 296 00:26:44,200 --> 00:26:46,480 Okay, eh bien, je ne peux pas contester la loi ancienne. 297 00:26:52,840 --> 00:26:56,600 -Oui, Alby ! -C'est excitant. 298 00:27:17,040 --> 00:27:18,360 Oh ouais! 299 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Incroyable. 300 00:27:26,640 --> 00:27:27,720 Qu'est-ce que tu attends ? 301 00:27:29,560 --> 00:27:31,800 Tu n'es pas assez homme pour embrasser un mec ou quoi ? 302 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 Ouais, embrasse-le. 303 00:28:13,720 --> 00:28:16,360 Préparez vos pièces d’identité, s’il vous plaît. 304 00:28:27,040 --> 00:28:30,400 -Qu'est ce que c'est? - L'électricité, mon pote. Vous reniflez ? 305 00:28:30,920 --> 00:28:34,200 -Non, non, je vais... je vais bien, en fait. -D'autant plus pour moi, alors. 306 00:28:37,560 --> 00:28:38,560 Les garçons ? 307 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Céleste. 308 00:28:40,120 --> 00:28:42,760 - Un coup de vie, mon pote ? -Bien sûr. Pourquoi pas? 309 00:28:50,000 --> 00:28:52,200 -Tu sais au moins ce que c'est ? -Je m'en fiche. 310 00:28:52,280 --> 00:28:53,920 Il faut que tu tolères ton frère d'une manière ou d'une autre. 311 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 -Où est Joanna ? - Uriner dans les buissons. 312 00:29:01,040 --> 00:29:03,400 Désolé, les gars. Je parie que tu penses que je m'embrouille maintenant. 313 00:29:10,280 --> 00:29:14,040 Bon, parlons plan de match. Est-ce que ce gros con vérifie les cartes d'étudiants ? 314 00:29:14,120 --> 00:29:16,480 Ouais, on dirait. Mais vous les charmerez, ne vous inquiétez pas. 315 00:29:16,560 --> 00:29:19,720 Non, les videurs sont les seuls qui arrivent à voir clair dans mes conneries. 316 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Quelle connerie ? 317 00:29:20,880 --> 00:29:23,160 Exactement. Je vais devoir trouver un autre moyen d'entrer. 318 00:29:23,240 --> 00:29:26,280 -Mais attends, et si tu ne le fais pas ? -Ne t'inquiète pas. 319 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 J'ai un don pour vermifuger mon chemin dans des espaces restreints. 320 00:29:58,040 --> 00:29:59,040 Hé. 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 Hé. 322 00:30:01,960 --> 00:30:03,640 Vous n'en avez jamais assez de cet Irn-Bru ? 323 00:30:04,160 --> 00:30:05,880 Non, je suis là pour toutes les chattes. 324 00:30:07,920 --> 00:30:10,600 Je suis désolé pour mon frère. Je veux dire, son cœur est au bon endroit. 325 00:30:12,000 --> 00:30:13,760 I've always hated that phrase. 326 00:30:14,640 --> 00:30:17,000 It's excuse-making for shitty behavior. 327 00:30:17,680 --> 00:30:19,120 And why did you bring him? 328 00:30:19,800 --> 00:30:22,720 Je voulais le voir. We... We're practically the same person. 329 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 Vous n'êtes pas à distance. 330 00:30:26,080 --> 00:30:29,400 You're the same person in the same way Jekyll and Hyde are the same person. 331 00:30:35,680 --> 00:30:37,440 Oui, j'adore cette chanson. 332 00:30:38,080 --> 00:30:40,720 Je ne sais pas. Geldof est un branleur. 333 00:30:42,200 --> 00:30:43,760 His heart's in the right place. 334 00:30:47,760 --> 00:30:51,120 -Avez-vous vu Live Aid ? -Putain de merde. Freddie Mercury ? 335 00:30:51,200 --> 00:30:53,320 -Yeah, incredible, wasn't it? -Ouais. 336 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 Would be nice, wouldn't it? Pouvoir danser comme ça. 337 00:30:57,200 --> 00:31:00,360 Quoi, tu me dis que Niall Kennedy ne sait pas "Radio Ga Ga" ? 338 00:31:03,360 --> 00:31:04,360 Tiens, regarde ça. 339 00:31:14,920 --> 00:31:17,680 -Désolé, désolé, désolé. Non, c'est... -Non, non, non, j'adore ça ! 340 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 C'était comme si Freddie était mort et revenez avec des membres plus longs. 341 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 Qu'est-ce qu'il fait ? 342 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 -Hé, ça va ? -Regarde cet endroit. 343 00:32:13,400 --> 00:32:15,760 Comment sommes-nous arrivés des chasseurs-cueilleurs aux syndicats étudiants ? 344 00:32:15,840 --> 00:32:17,400 C'est un accident évolutif. 345 00:32:19,000 --> 00:32:20,520 Excuse-moi, mon pote. Tu viens de me donner un coup de coude. 346 00:32:20,600 --> 00:32:22,760 Whoa, whoa, whoa. Je pense que tu devrais ralentir un peu. 347 00:32:23,640 --> 00:32:27,840 -Ecoute, promets-moi que tu ne commenceras rien. -Je ne le ferai pas. C'est une arrivée cahoteuse, c'est tout. 348 00:32:27,920 --> 00:32:30,240 Je serai plein d'amour dans une seconde, ne t'inquiète pas. 349 00:32:31,320 --> 00:32:33,160 Les voilà. Les gifles. 350 00:32:34,560 --> 00:32:36,440 -Viens ici, toi. -Non! 351 00:32:38,320 --> 00:32:39,880 Déposez-moi ! 352 00:32:40,760 --> 00:32:44,600 -Ça va finir horriblement. -Ouais. Vous n'en avez aucune idée. 353 00:32:46,640 --> 00:32:47,640 Ici. 354 00:32:48,440 --> 00:32:49,640 Je serai votre guide. 355 00:32:51,160 --> 00:32:52,240 Calme-toi un peu. 356 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Moins de langue. 357 00:33:10,920 --> 00:33:14,600 -Quoi? -La prochaine fois, moins de langue. 358 00:33:15,080 --> 00:33:16,080 Droite. 359 00:33:39,800 --> 00:33:41,160 Qu’est-il arrivé à l’assouplissement ? 360 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 Je pense que je le ressens. 361 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 Ici. 362 00:33:50,320 --> 00:33:53,520 -Tu es toujours flasque. -Je... Eh bien, je ne vais pas en avoir un ici. 363 00:33:54,560 --> 00:33:55,600 C'est très bien. 364 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Nous partons. 365 00:33:59,560 --> 00:34:03,200 -Ouais ! Nous partons. -Putain ouais, tu l'es ! 366 00:34:03,280 --> 00:34:06,280 - Ne fais pas de bruit, d'accord ? -Il est déjà levé, mon fils. 367 00:34:14,760 --> 00:34:16,400 Ruben a du noir en lui. 368 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 Je pense que tu as besoin d'eau. 369 00:34:22,760 --> 00:34:24,480 Mon manteau. Attendez ici. 370 00:34:52,480 --> 00:34:54,719 Alby. Alby, attends. 371 00:34:58,440 --> 00:34:59,440 Où est Céleste ? 372 00:35:00,920 --> 00:35:02,800 Narnia, maintenant, je pense. 373 00:35:05,840 --> 00:35:07,120 As-tu passé une bonne nuit ? 374 00:35:09,320 --> 00:35:10,320 Cela a bien commencé. 375 00:35:11,920 --> 00:35:13,680 Je suppose que ça se termine bien aussi. 376 00:35:15,000 --> 00:35:16,760 Qui se souvient du milieu, n'est-ce pas ? 377 00:35:17,240 --> 00:35:21,280 Exactement. Du coup, beaucoup de films ont été pardonnés pour bien commencer et bien finir. 378 00:35:22,560 --> 00:35:24,640 -La Grande Évasion ? -Comment oses-tu. 379 00:35:26,200 --> 00:35:27,960 -E.T. -Sortir. 380 00:35:28,040 --> 00:35:29,160 C'est parfait. 381 00:35:37,240 --> 00:35:39,200 Quel début d'université merdique. 382 00:35:39,280 --> 00:35:43,200 Un de mes colocataires pense que je suis vierge, l'autre pense que je suis un monstre social. 383 00:35:43,800 --> 00:35:46,880 -Alors tu n'es pas vierge ? -Non, non. Je... je... 384 00:35:47,440 --> 00:35:50,160 j'ai fait l'amour avec la petite amie de mon frère une fois. 385 00:35:50,240 --> 00:35:52,320 Eh bien, nous avons couché avec elle ensemble. 386 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 Wow, c'est sombre. 387 00:35:58,520 --> 00:36:00,800 Désolé, j'essaie juste d'obtenir je me demande comment cela fonctionne. 388 00:36:01,600 --> 00:36:05,000 Eh bien, il l'a ramenée à la maison un soir et je l'ai pratiquement placée sur moi. 389 00:36:06,640 --> 00:36:09,680 -Bien, quel âge avais-tu ? -J'avais 15 ans, il en avait 17. 390 00:36:13,840 --> 00:36:15,600 -Quoi ? -Non... 391 00:36:16,880 --> 00:36:18,400 Tout prend tout son sens maintenant. 392 00:36:19,840 --> 00:36:21,280 Pourquoi il se sent partie de vous. 393 00:36:28,400 --> 00:36:30,680 Tu as envie d'un film ou quoi ? 394 00:36:31,640 --> 00:36:34,680 Tu sais, nous pourrions regarder le début de La Grande Évasion et la fin d'E.T. ? 395 00:36:34,760 --> 00:36:37,760 Essayer de leur donner un sens ensemble ? 396 00:36:38,560 --> 00:36:41,640 Les prisonniers de guerre évadés aller sur la lune à vélo ? 397 00:36:41,720 --> 00:36:43,600 Ouais. Cela semble parfait. 398 00:36:44,920 --> 00:36:47,640 - Courons, parce qu'il fait froid. -D'accord. 399 00:37:19,040 --> 00:37:20,040 Regardez... 400 00:37:21,440 --> 00:37:24,120 Je ne suis pas tout à fait prêt pour ça. 401 00:37:24,200 --> 00:37:26,560 C'est bon. Il y a... Il n'y a aucune pression. 402 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 Je sais. Je... je le veux. 403 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 Je viens de... 404 00:37:32,440 --> 00:37:35,600 -Je viens de... -Hé. 405 00:37:36,240 --> 00:37:38,720 -Hé, hé, qu'est-ce qui se passe ? -Je... 406 00:37:39,520 --> 00:37:42,440 C'est juste que... je ne sais pas d'où viennent ces sentiments. 407 00:37:43,200 --> 00:37:45,680 Je veux dire, ma mère est gay, pour l'amour de Dieu, cela devrait être facile. 408 00:37:45,760 --> 00:37:46,960 Attends, ta mère est gay ? 409 00:37:48,960 --> 00:37:51,960 -Ouais. -Je suis vraiment impressionné. 410 00:37:52,040 --> 00:37:54,080 Je veux dire, les mamans gays, Niall, c'est assez radical. 411 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Oh, s'il te plaît. Ils regardent Emmerdale. 412 00:37:58,440 --> 00:38:00,120 - Vous leur avez dit ? -Certainement pas. 413 00:38:00,920 --> 00:38:03,000 Cette putain de ville s'en donnerait à coeur joie. 414 00:38:03,880 --> 00:38:05,560 Ils penseraient il y avait quelque chose dans notre eau. 415 00:38:08,400 --> 00:38:10,080 Eh bien, nous pouvons avancer à votre rythme. 416 00:38:11,240 --> 00:38:13,520 Même si cela implique de revenir en arrière. 417 00:38:15,520 --> 00:38:16,680 Comment cela fonctionnerait-il ? 418 00:38:17,520 --> 00:38:19,160 Oh, mon Dieu, tu as beaucoup à apprendre. 419 00:38:22,840 --> 00:38:24,280 Nous pouvons faire ce que vous voulez. 420 00:38:25,200 --> 00:38:27,840 Nous pouvons discuter. 421 00:38:28,520 --> 00:38:31,200 Nous pouvons regarder des films. 422 00:38:31,720 --> 00:38:33,240 -Nous pouvons... -Câlin. 423 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Peut être? 424 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 Eh bien, c'est facile. 425 00:38:57,600 --> 00:38:59,080 Tu es un gros câlin. 426 00:39:07,680 --> 00:39:09,120 C'est bon, il est préoccupé. 427 00:39:10,360 --> 00:39:12,080 Je... je suis désolé. Je... 428 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Je suis... je suis désolé. 429 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Vous l'adorez ! 430 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 -Tu pues ! Non, non, non. -Tu adores ça. 431 00:39:41,760 --> 00:39:43,280 Et voilà ! 432 00:39:46,440 --> 00:39:50,400 Non! Partir! Non, tu pues, mec au porridge. 433 00:39:52,280 --> 00:39:55,520 Je reviens pour en savoir plus, Frenchy. Attendez. 434 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 Alors, que s'est-il passé ? 435 00:40:04,480 --> 00:40:08,400 Ils ont juste commencé à s'embrasser devant moi. Alors, j'ai lancé un ultimatum à Ruben. 436 00:40:08,480 --> 00:40:10,680 J'ai dit : "Si tu continues à l'embrasser, Je rentre à la maison." 437 00:40:11,440 --> 00:40:12,680 Et qu’a-t-il dit à cela ? 438 00:40:13,200 --> 00:40:14,560 Il a dit : « Gagnant-gagnant ». 439 00:40:15,040 --> 00:40:17,080 -Puis m'a craché au visage. -Jésus! 440 00:40:19,320 --> 00:40:20,480 Je suis vraiment désolé. 441 00:40:24,360 --> 00:40:26,320 Allez-vous pouvoir obtenir à travers cette induction ? 442 00:40:26,400 --> 00:40:27,400 Tout ira bien. 443 00:40:28,120 --> 00:40:30,320 J'ai vécu pire que lui. C'est sûr. 444 00:40:33,160 --> 00:40:36,000 Nous avons un assez longue liste de lectures cette année 445 00:40:36,080 --> 00:40:38,400 et je vous suggère de prendre un regard sur tous les textes dessus. 446 00:40:38,480 --> 00:40:42,000 Je sais pour certains d'entre vous, L'anglais n'est pas votre matière principale, 447 00:40:42,080 --> 00:40:45,200 mais je pense toujours que ce serait bien pour vous familiariser avec l'ensemble... 448 00:40:46,200 --> 00:40:47,440 le programme plus large. 449 00:40:48,800 --> 00:40:50,280 C'est Joanna, n'est-ce pas ? 450 00:40:52,000 --> 00:40:53,320 Voudriez-vous prendre un moment ? 451 00:40:57,920 --> 00:40:59,160 Maintenant, pour le reste d'entre nous, 452 00:40:59,240 --> 00:41:02,840 si tu peux jeter un oeil sur le document devant vous. 453 00:41:08,480 --> 00:41:09,960 Putain de poireau ! 454 00:41:13,280 --> 00:41:14,680 Merde! 455 00:41:14,760 --> 00:41:17,080 Putain de poireau ! 456 00:41:24,360 --> 00:41:25,360 Mon homme. 457 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 Que se passe-t-il ici ? 458 00:41:27,640 --> 00:41:28,640 Acide. 459 00:41:29,120 --> 00:41:30,720 C'est l'une des merdes les plus fortes que j'ai prises. 460 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 Tes yeux sont troués en ce moment. 461 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 Gros... 462 00:41:38,680 --> 00:41:40,960 des trous sombres et merdiques. 463 00:41:46,200 --> 00:41:47,280 Est-ce que Céleste va bien ? 464 00:41:47,960 --> 00:41:51,760 Elle est juste en train de vivre des conneries. C'est la beauté de ce médicament. 465 00:41:51,840 --> 00:41:54,520 En fait, elle n'a jamais été aussi éveillée dans sa vie. 466 00:42:07,840 --> 00:42:09,800 Venez ici. Danse avec moi. 467 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Ici. 468 00:42:13,680 --> 00:42:14,880 Lève-toi. 469 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Tu dois être à mon niveau pour ce que je vais vous dire. 470 00:42:28,960 --> 00:42:30,280 Que faisons-nous ici ? 471 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Mon père. 472 00:42:33,640 --> 00:42:35,000 Vous savez ce qu'il a fait ? 473 00:42:36,360 --> 00:42:38,880 J'ai eu un autre enfant avec cet oiseau au hasard. 474 00:42:39,880 --> 00:42:41,440 Elle se bat contre lui pour la garde. 475 00:42:43,280 --> 00:42:45,320 Droite. D'accord. 476 00:42:51,760 --> 00:42:53,520 On ne peut pas le laisser gagner, shagger. 477 00:42:56,640 --> 00:42:58,080 Nous ne pouvons pas le laisser gagner. 478 00:43:05,000 --> 00:43:08,120 Si vous ne vous en faites pas, J'appelle la police. 479 00:43:21,880 --> 00:43:23,120 Comment t'es-tu débarrassé de lui ? 480 00:43:24,040 --> 00:43:25,200 Ce n'était pas trop difficile. 481 00:43:26,160 --> 00:43:29,920 Il est plutôt pavlovien lorsqu'il s'agit d'interventions de la police. 482 00:44:04,600 --> 00:44:06,760 Hé. Hé, hé ! Qu'est-ce qui ne va pas? 483 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Juste... 484 00:44:09,600 --> 00:44:14,280 L'université était censée être un nouveau départ, une chance de... de... 485 00:44:14,360 --> 00:44:17,800 Et je... je viens de faire toutes les mêmes erreurs. 486 00:44:17,880 --> 00:44:20,080 C'est bon. Il ne va pas être ici pour toujours. 487 00:44:20,720 --> 00:44:24,160 -Je suis désolé, je ne devrais pas pleurer. -Hé, hé. Ne t'inquiète pas. 488 00:44:27,520 --> 00:44:29,640 C’est ce que je voulais dire par performance. 489 00:44:32,640 --> 00:44:34,440 Je pouvais presque le voir dans tes yeux. 490 00:44:35,760 --> 00:44:38,160 Le vrai tu étais là-dedans 491 00:44:39,160 --> 00:44:40,400 j'essaie juste de sortir. 492 00:44:44,440 --> 00:44:48,080 Je veux dire, c'est le truc avec les yeux, ils disent toujours la vérité. 493 00:44:56,280 --> 00:44:58,200 Alors, que disent-ils maintenant ? 494 00:45:01,960 --> 00:45:03,320 Que tu es épuisé. 495 00:45:05,720 --> 00:45:07,480 Que tu as fini de te battre. 496 00:45:08,320 --> 00:45:09,320 Ouais. 497 00:45:10,320 --> 00:45:11,680 On pourrait le répéter. 498 00:45:14,760 --> 00:45:16,120 Eh bien, alors arrête de te battre. 499 00:45:27,600 --> 00:45:30,960 Tu sais, je sais ce n'est pas... genre, sexy, 500 00:45:31,040 --> 00:45:34,880 mais c'est ma première fois avec un homme, tellement sexy peut attendre. 501 00:45:34,960 --> 00:45:36,160 Ouais, ça me va. 502 00:45:45,080 --> 00:45:46,080 Attendez une seconde. 503 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 Putain, où est tout le monde ? 504 00:46:04,280 --> 00:46:07,240 -Juste... Essaie juste de te concentrer. -Est-ce qu'il... Laisse-moi juste vérifier. 505 00:46:21,520 --> 00:46:23,160 Attendez. Attendez. Que fais-tu? 506 00:46:24,000 --> 00:46:25,480 Oh non, c'est juste... 507 00:46:25,560 --> 00:46:28,240 ça m'est venu soudainement à l'esprit que je recommence. 508 00:46:28,320 --> 00:46:29,320 Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ? 509 00:46:29,400 --> 00:46:31,520 Je viens de me dire la dernière fois Je suis avec un garçon hétéro, 510 00:46:31,600 --> 00:46:34,000 -Je ne le ferais plus. -Non, non. Je... je suis désolé, s'il vous plait, je... 511 00:46:34,080 --> 00:46:37,680 C'est juste... C'est Ruben. Il va... Il me tuera s'il le découvre. 512 00:46:37,760 --> 00:46:39,680 Vos mères sont ensemble. Pourquoi s’en soucierait-il ? 513 00:46:39,760 --> 00:46:43,440 C'est... C'est différent avec les hommes, n'est-ce pas ? C'est plus... 514 00:46:44,640 --> 00:46:45,640 honteux. 515 00:46:49,200 --> 00:46:50,400 Waouh, d'accord. 516 00:46:51,800 --> 00:46:53,560 Selon les normes de la société, je veux dire. 517 00:46:53,640 --> 00:46:56,160 Attendez. Alby, s'il te plaît. Allons... Réinitialisons. 518 00:46:56,240 --> 00:47:00,200 Tu sais, Niall, le premier garçon avec qui j'ai eu 519 00:47:00,280 --> 00:47:03,560 j'étais tellement inquiet d'avoir découvert que... 520 00:47:04,520 --> 00:47:08,240 il est venu dans ma main et puis il s'est enfui de la pièce 521 00:47:08,320 --> 00:47:10,000 dire à tout le monde que je l'ai dragué. 522 00:47:10,920 --> 00:47:14,720 J'ai partagé un dortoir avec huit autres gars et ils m'ont battu tous les soirs. 523 00:47:15,600 --> 00:47:21,200 Et alors, un jour, je me suis levé et j'ai dit : "Et alors ? Je suis gay." 524 00:47:22,280 --> 00:47:25,200 "La prochaine personne qui me touchera le veut." 525 00:47:26,680 --> 00:47:28,600 Et je restais là, les bras croisés 526 00:47:29,200 --> 00:47:30,280 et j'ai attendu. 527 00:47:30,960 --> 00:47:32,200 Et rien ne s'est passé. 528 00:47:33,760 --> 00:47:34,800 Tu sais pourquoi ? 529 00:47:36,760 --> 00:47:41,640 Parce que ma force était bien plus grand que leur peur. 530 00:47:45,760 --> 00:47:47,520 Tu sais, quelques semaines plus tard, je... 531 00:47:48,000 --> 00:47:50,880 Je me suis approché de ce garçon et je l'ai remercié. 532 00:47:50,960 --> 00:47:51,960 J'ai dit... 533 00:47:53,240 --> 00:47:57,160 J'ai dit que s'il ne le disait à personne, Je ne l'aurais jamais fait. 534 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Pourquoi tu me dis ça ? 535 00:48:07,960 --> 00:48:09,800 Parce que s'il ne l'avait dit à personne... 536 00:48:11,200 --> 00:48:12,640 Je ne l'aurais jamais fait. 537 00:48:30,760 --> 00:48:32,400 Ton père a-t-il eu un autre enfant ? 538 00:48:35,360 --> 00:48:36,360 Qui t'a dit ça ? 539 00:48:38,160 --> 00:48:40,280 -Tu l'as fait, hier. -Non, je ne l'ai jamais fait. 540 00:48:40,360 --> 00:48:43,520 -Je... je devrais m'en souvenir, Ruben-- -Je n'ai jamais rien dit. 541 00:48:57,360 --> 00:48:58,720 Joanna est vraiment bouleversée. 542 00:49:00,680 --> 00:49:01,800 Pourquoi? 543 00:49:01,880 --> 00:49:03,720 Parce que j'ai baisé un oiseau bien plus en forme ? 544 00:49:03,800 --> 00:49:06,280 -Tu lui as craché au visage, Ruben. -Et alors ? 545 00:49:06,880 --> 00:49:09,040 Je ne me justifie pas auprès de toi. 546 00:49:09,120 --> 00:49:11,440 Tu as vu le chemin elle s'est jetée sur moi toute la nuit. 547 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 C'était embarrassant. 548 00:49:12,800 --> 00:49:14,720 Si tu donnes ton corps si facilement comme ça, 549 00:49:14,800 --> 00:49:17,240 ne sois pas contrarié s'il revient avec du crachat dessus. 550 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 De quoi s'agit-il ? 551 00:49:21,200 --> 00:49:23,240 Une intervention, n'est-ce pas ? 552 00:49:24,600 --> 00:49:26,760 Niall Kennedy en veut un de ses petites discussions. 553 00:49:26,840 --> 00:49:29,400 -Est-ce que je suis allé trop loin ? -Non. 554 00:49:30,160 --> 00:49:31,160 Non, je... je... 555 00:49:31,720 --> 00:49:33,080 Je pense juste... 556 00:49:33,720 --> 00:49:35,680 il est peut-être temps de, tu... tu sais... 557 00:49:36,600 --> 00:49:39,680 Je pense que Maura voudrait peut-être que tu reviennes, c'est tout. 558 00:49:39,760 --> 00:49:40,760 Maure ? 559 00:49:41,240 --> 00:49:43,360 De quoi tu parles, putain à propos de Maura pour ? 560 00:49:43,440 --> 00:49:45,240 Tu n'en as jamais rien à foutre d'elle. 561 00:49:45,800 --> 00:49:47,120 Eh bien, qu'en est-il du travail ? 562 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Putain de boulot. 563 00:49:51,040 --> 00:49:52,040 Je reste ici. 564 00:49:53,160 --> 00:49:55,120 Pourquoi devrais-tu avoir tout ça gratuitement et je ne reçois rien ? 565 00:49:55,200 --> 00:49:56,200 Nous partageons tout. 566 00:49:56,280 --> 00:49:57,680 Je veux dire, tu portes mon pull en ce moment. 567 00:49:57,760 --> 00:49:58,760 C'est différent. 568 00:49:58,840 --> 00:50:00,600 Tu ne peux pas t'en aller avec une subvention sophistiquée 569 00:50:00,680 --> 00:50:02,160 et laisse-moi dans une merde. Putain ça ! 570 00:50:02,240 --> 00:50:04,000 Tu aurais dû m'amener avec vous depuis le début. 571 00:50:04,880 --> 00:50:07,080 -On ne peut pas partager une chambre pour toujours, Ruben. - Il ne s'agit pas de la pièce. 572 00:50:07,160 --> 00:50:08,600 C'est une question de putain de principe ! 573 00:50:12,560 --> 00:50:15,400 N'évoque plus mon père, d'accord ? 574 00:50:16,160 --> 00:50:20,640 Je vais arracher ce pull de ton dos, ici, maintenant. Vous comprenez? 575 00:50:24,560 --> 00:50:26,040 Tu as autre chose à dire ? 576 00:50:27,640 --> 00:50:29,320 Rester. Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 577 00:50:43,840 --> 00:50:44,840 Niall ? 578 00:50:53,280 --> 00:50:54,480 Comment ça s'est passé ? 579 00:50:55,720 --> 00:50:56,800 L'avez-vous fait ? 580 00:50:59,560 --> 00:51:00,560 Ouais. 581 00:51:03,160 --> 00:51:04,160 Oh mon Dieu. 582 00:51:05,560 --> 00:51:06,560 Niall. 583 00:51:11,400 --> 00:51:12,440 Eh bien, comment te sens-tu ? 584 00:51:14,360 --> 00:51:17,400 Je me sens... Ouais, ouais, abasourdi. 585 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 Écoute, devrions-nous... devrions-nous aller dans ta chambre ? 586 00:51:20,320 --> 00:51:22,080 Ruben revient et je ne veux pas qu'il sache 587 00:51:22,160 --> 00:51:23,160 nous sommes... nous parlons. 588 00:51:23,240 --> 00:51:24,960 Quoi, donc il ne l'a pas bien pris ? 589 00:51:26,040 --> 00:51:27,120 Il a besoin de temps. 590 00:51:27,600 --> 00:51:30,760 Ce n'était pas tant la révélation, je veux dire, comme tu l'as dit, nos mamans. 591 00:51:30,840 --> 00:51:33,640 C'était plutôt parce que je l'avais gardé aussi longtemps. 592 00:51:33,720 --> 00:51:35,000 Merde fraternelle, tu sais. 593 00:51:42,800 --> 00:51:43,920 Rubén ? 594 00:51:44,440 --> 00:51:46,360 Non, non, non. S'il te plaît. 595 00:51:46,440 --> 00:51:48,160 Puis-je avoir un mot un instant ? 596 00:51:52,280 --> 00:51:55,520 Je sais ce que tu vas dire. Nous avons eu la conversation. 597 00:51:56,640 --> 00:51:58,920 En ce qui me concerne, le passé est révolu. 598 00:52:03,720 --> 00:52:04,760 Ouah. 599 00:52:06,560 --> 00:52:07,960 C'est très louable. 600 00:52:08,880 --> 00:52:09,920 Est-ce sarcastique ? 601 00:52:10,760 --> 00:52:15,040 Non, non, c'est juste... Niall s'inquiétait de ta réaction. 602 00:52:15,120 --> 00:52:16,680 Eh bien, j'étais énervé au début, mais... 603 00:52:18,560 --> 00:52:19,760 quelle que soit la façon dont vous voulez vivre, 604 00:52:19,840 --> 00:52:22,360 Je ne ferai pas obstacle à ça tant que je reste ici. 605 00:52:22,960 --> 00:52:25,560 Ouah. Je suis tellement impressionné. 606 00:52:26,520 --> 00:52:27,720 Vraiment, je le suis. 607 00:52:31,520 --> 00:52:33,280 Écoute, pourquoi tu ne vas pas t'allonger ? 608 00:52:35,440 --> 00:52:38,600 Attends, je... je... j'avais tout faux. 609 00:52:39,600 --> 00:52:41,800 La... La façon dont tu regardes l'un pour l'autre. 610 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Je... je comprends maintenant. Je comprends vraiment. 611 00:52:46,920 --> 00:52:48,640 -Super. -Attends, Ruben, je... 612 00:52:50,160 --> 00:52:52,800 Je ne pense pas que tu réalises vraiment ce que vous avez fait ici. 613 00:52:52,880 --> 00:52:54,320 Comme c’est énorme. 614 00:52:54,400 --> 00:52:58,000 Calme-toi, mon pote. C'est une cuisine cassée. Je ne le ferai plus. 615 00:53:03,840 --> 00:53:04,880 C'est vrai, je vois. 616 00:53:10,120 --> 00:53:11,560 C'est quoi ton putain de problème, mec ? 617 00:53:12,280 --> 00:53:15,120 -Dans quel sens ? -Tu me renifles ta putain de gueule. 618 00:53:15,200 --> 00:53:17,360 Eh bien, ce n'était pas contre vous, en fait. C'était chez ton frère. 619 00:53:17,440 --> 00:53:20,040 -Tu penses que c'est mieux, n'est-ce pas ? -Ruben. D'accord. Allez, allons-y. 620 00:53:20,120 --> 00:53:22,440 Non, non, non. Non. Tu me mets vraiment la pression, mon fils. 621 00:53:22,520 --> 00:53:26,560 - Laissons ça, d'accord ? - Pas avant que ce connard s'explique. 622 00:53:26,640 --> 00:53:28,280 Tu veux lui dire ou dois-je ? 623 00:53:32,920 --> 00:53:35,000 -Qu'est-ce qui se passe, bordel ? -D'accord, très bien, je vais lui dire. 624 00:53:35,080 --> 00:53:37,480 -Non. Alby, Alby, Alby, s'il te plaît... -Ton frère... 625 00:53:37,560 --> 00:53:39,440 Lâchez-moi ! 626 00:53:53,640 --> 00:53:55,440 Rubén. Rubén. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 627 00:53:56,320 --> 00:53:57,320 Lâchez-le ! 628 00:53:58,480 --> 00:54:00,560 Rubén. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 629 00:57:09,000 --> 00:57:10,720 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 630 00:57:11,280 --> 00:57:15,680 assister au mariage de Niall Brandon Kennedy 631 00:57:16,160 --> 00:57:19,160 et Albert Franklin Safadi. 632 00:57:19,240 --> 00:57:21,520 -Que fait Ruben ici ? -Je ne sais pas. Je suis vraiment désolé. 633 00:57:21,600 --> 00:57:23,720 Jésus-Christ, c'est foutu. 634 00:57:25,080 --> 00:57:27,000 - Qu'est-ce qu'on fait ? -Je ne sais pas. 635 00:57:28,560 --> 00:57:29,560 Je veux dire... 636 00:57:30,760 --> 00:57:32,600 Je pourrais peut-être lui demander partir ou quelque chose comme ça. 637 00:57:32,680 --> 00:57:34,320 Non, ne fais pas ça. Cela ne fera qu'empirer les choses. 638 00:57:35,600 --> 00:57:37,080 Alors, finissons-en. 639 00:57:37,960 --> 00:57:39,840 -Ça ira. -D'accord. 640 00:57:39,920 --> 00:57:46,560 Est-ce que vous, Albert Franklin Safadi, prends Niall Brandon Kennedy 641 00:57:46,640 --> 00:57:48,840 en tant que votre partenaire légitime ? 642 00:57:51,720 --> 00:57:52,720 Je fais. 643 00:57:57,120 --> 00:58:00,640 Est-ce que vous, Niall Brandon Kennedy, 644 00:58:01,120 --> 00:58:06,960 prenez Albert Franklin Safadi en tant que votre partenaire légitime ? 645 00:58:31,960 --> 00:58:33,200 Je fais.